Богослужбове Євангеліє українською мовою
Увага! Замовлення повинне бути на суму не менше 200 грн. ТОВАР ОБМІНУ ТА ПОВЕРНЕННЮ НЕ ПІДЛЯГАЄ !!! Всі витрати на пакування і доставку товару автоперевізником здіснюється за рахунок Замовника. Якщо Ви не впевнені, що товар Вам підійде - завітайте до нас і особисто виберіть необхідний Вам виріб!
Артикул: 275398
Найменування: Богослужбове Євангеліє українською мовою
Опис:
Одиниці виміру: шт.
Залишок на складі: 2.000
Ширина: 27.000 см.
Висота: 38.000 см.
Ціна: 4500.00 грн.
До 1025-річчя Хрещення Русі побачило світ Богослужбове Євангеліє українською мовою. З благословення Блаженнішого Митрополита Володимира (Сабодана) репринтне відтворення з видання 1938 року з виправленнями та доповненнями здійснив Видавничий відділ Української Православної Церкви.
Фоліант видано до ювілею Хрещення Русі, а також до 1150-річчя Моравської місії святих рівноапостольних Кирила і Мефодія. «Щоб і ви були причислені до великих народів, які Бога славлять своєю мовою», — такі слова із житія блаженного учителя Константина Філософа (у чернецтві Кирила – одного з братів-просвітителів слов’ян) стоять на авантитулі книги.
Богослужбове Євангеліє українською мовою, з якого зроблено репринт, побачило світ у Синодальній типографії у Варшаві в 1938 р. Книгу було надруковано «благословенням Священного Синоду Святої Автокефальної Православної Церкви в Польщі й Блаженнішого Діонисія, Митрополита Варшавського і всієї Польщі, Священно-Архимандрита Почаївської Свято-Успенської Лаври».
Український текст для неї було взято з видання Московського Синодального друку 1907 р., затвердженого Святішим Синодом Руської Православної Церкви в 1905 році.
За словами голови Видавничого відділу УПЦ протоієрея Володимира Савельєва, відтепер існує можливість за богослужінням використовувати канонічний текст Євангелія українською мовою, затверджений вищою владою Руської Православної Церкви.
Цей переклад здійснив відомий фахівець Филип Морачевський, але йому не довелося побачити свою працю надрукованою. Усі Євангелія видавалися окремо. Спочатку було видано три: від Матвія, від Луки й від Марка. Останнє, четверте — Євангеліє від Іоанна — побачило світ 1911 року. Особливість цих видань полягала в тому, що в них поруч було розміщено два тексти: українською та церковнослов’янською мовами. Це було досить незручно для використання її під час богослужіння і 1938 року для потреб парафій, з благословення Священного Синоду Польської Автокефальної Православної Церкви та Блаженнішого Діонісія, Митрополита Варшавського, книга була перевидана.
Треба зауважити, що Митрополит Діонісій був священноархімандритом Почаївської Успенської Лаври, тому і друк богослужбового Євангелія здійснювався, насамперед, для Волині — тієї частини України, яка на той час перебувала під владою Польщі. Звісно ж, церковна влада, йдучи назустріч віруючим і усвідомлюючи необхідність читання Святого Письма рідною мовою, піклувалася про видання Богослужбового Євангелія.
Чим цікавий текст? Насамперед, це жива українська мова. Без побутової лексики, без спрощень, але й без надлишку церковнослов’янізмів. З часом текст доопрацьовували й Академія наук, і Церква підключала свої сили, тож нинішній варіант важко назвати перекладом самого Морачевського, але саме ця людина стояла біля витоків.
Специфіка нинішнього репринтного видання полягає в тому, що це — український текст, але набраний спеціально створеним шрифтом, ідентичним церковнослов’янському. В цей шрифт введено літеру «ї», розставлено наголоси над словами, що значно полегшує читання Євангелія вголос.
Видавничим відділом збережено та відновлено всі графічні елементи видання 1938 року: гравюри, оздоблення, орнаменти. Внесено низку уточнень, додано нумерацію сторінок, адже в першоджерелі, відповідно до друкарської традиції тих років, стоять лише номери аркушів.
Складається Євангеліє з усіх необхідних для богослужіння розділів.
Тут розміщено не лише Євангелія чотирьох євангелістів, а й богослужбові вказівки: покажчик, яке саме Євангеліє на кожен день слід читати впродовж тижнів усього року; покажчик Євангелій Святої Чотиридесятниці і Страсного Тижня; 12 Страсних Євангелій тощо.
Також подано збірник 12-ти місяців — покажчик празників Господніх, Богородичних і видатних святих; Євангелій на ранніх і Євангелій на Літургіях; загальні Євангелія святим, що їм правимо службу; за упокій, на всі дні, на всяку потребу.
Окремо викладено Євангелія, що читаються у Святий Великий Четвер на Літургії, на умиванні і по умиванні ніг, і у Святу Велику П’ятницю.
Сортувати:
Показати:
Валюта:
  • Артикул: 251790
    17 кафизма на заупокойной утрени (парастас)
    198.00 грн.
  • Артикул: 270358
    Апостол богослужбовий в окладі СФ-3450026
    30000.00 грн.
  • Артикул: 250264
    Апостол богослужбовий укр. м.
    9150.00 грн.
  • Артикул: 276246
    Апостол Богослужбовий ц.с. МЕ-0
    6600.00 грн.
  • Артикул: 281974
    Апостол на ц.с. КТ-0
    789.00 грн.
  • Артикул: 251398
    Апостол с толкованием
    588.00 грн.
  • Артикул: 275398
    Богослужбове Євангеліє українською мовою
    4500.00 грн.
  • Артикул: 280270
    Богослужбове Євангеліє. Апракос ФВ-0
    2700.00 грн.
  • Артикул: 281975
    Богослужбовий великий збірник КТ-0
    579.00 грн.
  • Артикул: 251578
    Божественная литургия ПК-0
    60.00 грн.
  • Артикул: 269303
    Великий Канон Андрея Критского КТ-0
    87.00 грн.
  • Артикул: 277954
    Великий покаянный канон КТ-0
    639.00 грн.
  • Артикул: 280161
    Військовий требник на ц.с.УПЦ КТ-0
    567.00 грн.
  • Артикул: 277972
    Воскресний октоїх і загальна мінея ПФ-0
    990.00 грн.
  • Артикул: 251579
    Всенощное бдение ПК-0
    60.00 грн.
  • Артикул: 253742
    Всенощное бдение. Литургия МІ-0
    75.00 грн.
  • Артикул: 275798
    Гомилетика. Теория церковной проповеди ЛР-0
    138.00 грн.
  • Артикул: 275552
    Евангелие требное на ц.с. КТ-0
    213.00 грн.
  • Артикул: 276244
    Евангелие требное среднее МЕ-0
    6300.00 грн.
  • Артикул: 276148
    Євангеліє Богослужбове укр. м. СП-0
    19500.00 грн.
  • Артикул: 276242
    Євангеліє Богослужбове ц.с. в окладі МЕ-0
    5040.00 грн.
  • Артикул: 276245
    Євангеліє Богослужбове ц.с. МЕ-0
    6600.00 грн.
  • Артикул: 276288
    Євангеліє напрестольне шкіряне ГТ-0
    33000.00 грн. 30000.00 грн.
  • Артикул: 251857
    Євангеліє служб.(укр.) СП-03
    17640.00 грн.
  • Артикул: 269847
    Євангеліє службове на укр.м.СП-0
    12600.00 грн.
  • Артикул: 283108
    Євангеліє українською мовою в окладі
    6540.00 грн.
  • Артикул: 283706
    Літургія, Бдіння, часи КТ-0
    330.00 грн.
  • Артикул: 280162
    Медичний требник ц.с. мова УПЦ КТ-0
    315.00 грн.
  • Артикул: 256122
    Минея (21 книг). На церковнославянском
    19500.00 грн.
  • Артикул: 255376
    Минея общая дополненная КТ-0
    819.00 грн.
  • Артикул: 281978
    Молитва за мир в Україні ц.с. КТ-0
    39.00 грн.
  • Артикул: 281973
    Новотребник на ц.с. КТ-0
    369.00 грн.
  • Артикул: 272798
    Октоих в 2-х томах ПЧ-0
    1380.00 грн.
  • Артикул: 278415
    Парастас. Службы заупокойные КТ-0
    450.00 грн.
  • Артикул: 277953
    Пассия на ц.с. КТ-0
    600.00 грн.
  • Артикул: 281209
    Пассия на ц.с. ПК-0
    75.00 грн.
  • Артикул: 271546
    Песнопения Божественной Литургии МІ-0
    210.00 грн.
  • Артикул: 261142
    Последование Великого освящения воды ПК-0
    36.00 грн.
  • Артикул: 274925
    Последование исповеди А4 КТ-0
    39.00 грн.
  • Артикул: 276712
    Последование освящения воды КТ-0
    258.00 грн.
  • Артикул: 274334
    Последование панихиды на ц.с. КТ-0
    126.00 грн.
  • Артикул: 265749
    Последование Пасхи КТ-0
    267.00 грн.
  • Артикул: 274335
    Последование проскомидии на ц.с. КТ-0
    114.00 грн.
  • Артикул: 280996
    Послідування Святого єлея на ц.с. КТ-0
    762.00 грн.
  • Артикул: 251725
    Правильник
    840.00 грн.
  • Артикул: 276243
    Православный Богослужебный сборник КТ-0
    321.00 грн.
  • Артикул: 281976
    Проскомідія на ц.с. А3 КТ-0
    78.00 грн.
  • Артикул: 281977
    Проскомідія на ц.с. А4 КТ-0
    39.00 грн.
  • Артикул: 280693
    Псалтир ц.-сл. Укр. вимова КТ-0
    378.00 грн.
  • Артикул: 275451
    Службы первой седмицы на ц.с.
    960.00 грн.
  • Артикул: 275550
    Службы страстной седмицы в 2-х томах КТ-0
    885.00 грн.
  • Артикул: 272560
    Служебник аналойный КТ-0
    1140.00 грн.
  • Артикул: 280995
    Служебник великопостний на ц.с. КТ-0
    843.00 грн.
  • Артикул: 251394
    Требник в 2-х томах
    939.00 грн.
  • Артикул: 275553
    Требник малый на ц.с КТ-0
    189.00 грн.
  • Артикул: 264836
    Триодь постная в 2-х томах КТ-0
    1074.00 грн.
  • Артикул: 250909
    Триодь Цветная ЛР-0
    819.00 грн.
  • Артикул: 261141
    Тропари и кондаки на каждый день
    360.00 грн.
  • Артикул: 251818
    Часослов КТ-0
    240.00 грн.
  • Артикул: 273139
    Чин вечерни в День Пятидесятницы КТ-0
    429.00 грн.
  • Артикул: 264813
    Шестипсалміє на ц.с. КТ-0
    300.00 грн.
  • Артикул: 281208
    Шестопсалмие на ц.с. ПК-0
    39.00 грн.
  • Артикул: 254453
    Требник в 2-х томах Т-51
    162.00 грн.
  • Артикул: 251820
    Апостол
    84.00 грн.
  • Артикул: 251789
    Апостол Богослужбовий на ц.с. ПЧ-0
    450.00 грн.
  • Артикул: 270254
    Апостол Богослужебный ЛР-0
    630.00 грн.
  • Артикул: 256186
    Апостол карманний МІ-0
    63.00 грн.
  • Артикул: 250888
    Апостол МІ-0
    363.00 грн.
  • Артикул: 277276
    Богослужбове Євангеліє укр. мовою ВВ-0
    7080.00 грн.
  • Артикул: 254450
    Богослужебный сборник для клироса
    336.00 грн.
  • Артикул: 251722
    Богослужебный устав правосл.церкви
    465.00 грн.
  • Артикул: 271830
    Божественна літургія. Методичний посібник д
    141.00 грн.
  • Артикул: 269815
    Божественная литургия. Проиерей Алексей Уми
    51.00 грн.
  • Артикул: 271831
    Всенічне бдіння. Велика вечірня, літія, утр
    141.00 грн.
  • Артикул: 257847
    Всенощное бдение. Часы. Божественная литур
    15.00 грн.
  • Артикул: 256187
    Дополнительный требник МІ-0
    93.00 грн.
  • Артикул: 250340
    Евангелие Богослужебное ц.с. СП-0
    17640.00 грн.
  • Артикул: 250976
    Евангелие Богослужебное ц.с. СП-0
    17640.00 грн.
  • Артикул: 270359
    Евангелие в окладе СФ-3450029
    18339.00 грн.
  • Артикул: 270711
    Евхаристия: прошлое, настоящее, вечное
    150.00 грн.
  • Артикул: 250334
    Євангеліє
    0.00 грн.
  • Артикул: 250335
    Євангеліє
    0.00 грн.
  • Артикул: 250336
    Євангеліє
    0.00 грн.
  • Артикул: 250975
    Євангеліє
    0.00 грн.
  • Артикул: 267818
    Євангеліє 250/150 напрестол. СФ-345
    6876.00 грн.
  • Артикул: 260571
    Євангеліє 360/240 напрестол. СФ-
    17508.00 грн.
  • Артикул: 262478
    Євангеліє 360/240 напрестол. СФ-345
    17508.00 грн.
  • Артикул: 269589
    Євангеліє богослужбове ВВ-0
    7800.00 грн.
  • Артикул: 276247
    Євангеліє Богослужбове ц.с. в окладі МЕ-0
    10800.00 грн.
  • Артикул: 272346
    Євангеліє в окладі на ц.с. мові РК-2.7.0697
    0.00 грн.
  • Артикул: 276251
    Євангеліє в окладі СФ-3450082
    14340.00 грн.
  • Артикул: 268956
    Євангеліє в окладі укр. мовою ВВ-0
    5340.00 грн.
  • Артикул: 263596
    Євангеліє в сріблі з позолотою EV02-226G
    1872.00 грн.
  • Артикул: 269192
    Євангеліє на укр.м. ВВ-0
    2520.00 грн.
  • Артикул: 258647
    Євангеліє напрестол. мале СФ-
    27300.00 грн.
  • Артикул: 251390
    Євангеліє служб.(укр.) СП-01
    25920.00 грн.
  • Артикул: 252907
    Євангеліє служб.(укр.) СП-02
    17640.00 грн.
  • Артикул: 261859
    Євангеліє служб.(укр.) СП-02
    17640.00 грн.
  • Артикул: 259925
    Євангеліє служб.(укр.) СП-05
    10560.00 грн.
  • Артикул: 251858
    Євангеліє служб.(укр.) СП-09
    17640.00 грн.
  • Артикул: 251882
    Євангеліє служб.(укр.) СП-10
    9900.00 грн.
  • Артикул: 251846
    Євангеліє служб.(укр.) СП-19
    17640.00 грн.
  • Артикул: 251855
    Євангеліє служб.(укр.) СП-25
    17820.00 грн.
  • Артикул: 268068
    Євангеліє служб.(укр.) СП-26
    18900.00 грн.
  • Артикул: 251884
    Євангеліє служб.(укр.) СП-27
    4680.00 грн.
  • Артикул: 263371
    Євангеліє служб.(укр.) СП-27
    7020.00 грн.
  • Артикул: 251889
    Євангеліє служб.(укр.) СП-28
    18300.00 грн.
  • Артикул: 251874
    Євангеліє служб.(церк.-слов.) СП-01
    13200.00 грн.
  • Артикул: 258277
    Євангеліє служб.(церк.-слов.) СП-01
    13200.00 грн.
  • Артикул: 251876
    Євангеліє служб.(церк.-слов.) СП-03
    9240.00 грн.
  • Артикул: 251877
    Євангеліє служб.(церк.-слов.) СП-04
    9240.00 грн.
  • Артикул: 251883
    Євангеліє служб.(церк.-слов.) СП-26
    30000.00 грн.
  • Артикул: 280545
    Євангеліє требне мале на ц.с. СП-0
    5700.00 грн.
  • Артикул: 255901
    Євангеліє требне(укр. м.) СП-29
    12600.00 грн.
  • Артикул: 251892
    Євангеліє требне(укр.) СП-14
    5544.00 грн.
  • Артикул: 251893
    Євангеліє требне(церк.-слов.) СП-30
    4212.00 грн.
  • Артикул: 254451
    Ирмологий Т-0
    366.00 грн.
  • Артикул: 270710
    Исповедь и Причастие. Практические советы.
    72.00 грн.
  • Артикул: 256730
    Минея дополнительная
    273.00 грн.
  • Артикул: 251840
    Минея праздничная
    525.00 грн.
  • Артикул: 268523
    Молебен. Панихида ПК-0
    21.00 грн.
  • Артикул: 275554
    Молитва во время пандемии ламин. А4 КТ-0
    36.00 грн.
  • Артикул: 278408
    Напрестольне Євангеліє українською РГ-0
    9099.00 грн.
  • Артикул: 264816
    Настольная книга для священника
    1200.00 грн.
  • Артикул: 253794
    Нотный обиход КПЛ Великий пост ЛР-0
    78.00 грн.
  • Артикул: 269563
    Октоих ЛР-0
    75.00 грн.
  • Артикул: 275797
    Пастырское Богословие Схиарх. Иоанн Маслов
    120.00 грн.
  • Артикул: 271547
    Песнопения Всенощного Бдения МІ-0
    210.00 грн.
  • Артикул: 265122
    Песнопения литургии МІ-0
    120.00 грн.
  • Артикул: 254855
    Последование во св.и вел.неделю Пасхи ПК-0
    96.00 грн.
  • Артикул: 275413
    Последование мертвенное мирских тел
    24.00 грн.
  • Артикул: 251707
    Последования пономарского служения
    30.00 грн.
  • Артикул: 275412
    Послідування проскомідії ламіноване
    72.00 грн.
  • Артикул: 269302
    Почаевский Богогласник МІ-0
    69.00 грн.
  • Артикул: 265184
    Правильник
    78.00 грн.
  • Артикул: 251437
    Православное богослужение ПК-0
    72.00 грн.
  • Артикул: 251642
    Православный богослужебный сборник
    57.00 грн.
  • Артикул: 251451
    Практическое руководство для священно-церк.
    27.00 грн.
  • Артикул: 251452
    Практическое руководство для священно-церк.
    99.00 грн.
  • Артикул: 251603
    Практическое руководство при совершении при
    84.00 грн.
  • Артикул: 268524
    Рук-во к изучению богослужения ПЦ ПК-0
    60.00 грн.
  • Артикул: 262956
    Руководцтво к изуч.устава Богослужения ПК-0
    69.00 грн.
  • Артикул: 261143
    Служба в неделю Святыя Пятидесятницы
    48.00 грн.
  • Артикул: 251819
    Служебник
    99.00 грн.
  • Артикул: 254371
    Служебник диаконский
    54.00 грн.
  • Артикул: 271883
    Служебник карманный МІ-0
    111.00 грн.
  • Артикул: 253761
    Служебник МІ-0
    363.00 грн.
  • Артикул: 255085
    Служебник(Вечерня. Утреня. Месяцеслов) (ц/с
    90.00 грн.
  • Артикул: 254868
    Смысл и значение правосл.богослужения
    24.00 грн.
  • Артикул: 261590
    Стихиры на хвалитех
    30.00 грн.
  • Артикул: 261721
    Требник (УПЦ г.Черновцы)
    102.00 грн.
  • Артикул: 264814
    Требник 2 часть
    360.00 грн.
  • Артикул: 275414
    Чин благословения нового дома
    15.00 грн.
  • Артикул: 275415
    Чин освящения колесницы
    12.00 грн.
  • Артикул: 275943
    Чин освящения колесницы КТ-0
    24.00 грн.
  • Артикул: 275568
    Чин погребения на Светлой седмице
    33.00 грн.
  • Артикул: 265750
    Чин пострига монашеского МІ-0
    267.00 грн.
  • Артикул: 269584
    Чиновник архиер. священнослужения в 2 ч.
    348.00 грн.
  • Артикул: 251638
    Чудо святого причастия МІ-0
    24.00 грн.
  • Артикул: 274316
    Шестопсалміє (шкіра, тиснення)
    5700.00 грн.
  • Артикул: 262350
    Оклад посріблений для Євангелія ПМ-0
    3645.00 грн.

 

Євангеліє, це - слово Боже, вчення Господа нашого Ісуса Христа.

 

 

Церковна майстерня "ОБРАЗ" фінансує будівництво 5-купольного православного храму на честь святого апостола і євангеліста ЛУКИ в місті Біла Церква, вул. Таращанська, 164.